¿Qué ~ sería aceptable para ti?

意味

どの〜があなたにとって受け入れられますか？

解説

相手の許容範囲を尋ねる表現。スケジュールや時間帯など、選択肢の中でどれが都合よいか丁寧に確認するときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうビジネスやプライベートで、日程や条件などの許容範囲を相手に確認する場面で使います。自分の希望を押し付けず、相手にとって無理のない選択肢を丁寧に探りたいときに適した表現です。

言い換え・似た表現

• ¿Qué opción te vendría bien?

  どの選択肢があなたにとって都合がいいですか？　（日常会話でよく使われる、より自然で柔軟な聞き方です。）

• ¿Qué horario le resultaría conveniente?

  どの時間帯がご都合よろしいでしょうか？　（ビジネス相手などに敬意を込めて尋ねる丁寧な表現です。）

• ¿Qué te parece bien?

  どれならいいと思う？　（友人同士などで気軽に妥協点を探るカジュアルな表現です。）

言われたときの返し方

• El viernes por la tarde sería perfecto para mí.

  金曜の午後であれば私にとって完璧です。

• Cualquier opción me parece bien.

  どの選択肢でも私は大丈夫です。

よくある間違い

• ✕ ¿Cuál horario sería aceptable para ti?

  ○ ¿Qué horario sería aceptable para ti?

  直後に名詞が続く場合は、どのという意味でもクアルではなくケを使います。