Está bloqueado por ~.

意味

〜のためアクセスが制限されています

解説

支払い未済で停止された状態。利用料の未払いなどでサービスを一時停止する場面で使われ、請求や支払いの案内に適したやや公式な表現

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧未払いや規約違反などでサービスやアカウントの利用が停止された際、カスタマーサポートやシステム通知で使われます。顧客に対して事務的かつ客観的に現状を伝える、やや公式でフォーマル寄りの表現です。

言い換え・似た表現

• Está suspendido por falta de pago.

  お支払いが確認できないため停止されています。　（一時的な停止であることを強調する表現です。）

• El acceso está restringido debido a una deuda pendiente.

  未払い金があるためアクセスが制限されています。　（より硬く公式な文書や画面表示に適した表現です。）

• Su cuenta ha sido bloqueada temporalmente.

  お客様のアカウントは一時的に停止されました。　（アカウント自体が対象であることを明確にした表現です。）

言われたときの返し方

• Ya he realizado el pago, ¿cuándo se reactivará?

  すでに支払いを済ませましたが、いつ再開されますか。

• ¿Cómo puedo pagar para desbloquearlo?

  制限を解除するにはどのように支払えばよいですか。

よくある間違い

• ✕ Es bloqueado por...

  ○ Está bloqueado por...

  支払い等による停止は一時的な状態を表すため、一般的に動詞はエスタルを使います。