¿Prefieres que lo ~ yo?

意味

私がそれを〜した方がよいですか？

解説

私が行うべきかを尋ねる表現。相手の希望や担当分担を確認するときに使い、丁寧で協力的な印象を与える。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう仕事や家事などで作業を分担するときや、相手の負担を減らすために手助けを申し出るときに使います。友人や同僚など親しい間柄で相手の意向を尊重しつつ、協調的な姿勢を示したい場面に最適です。

言い換え・似た表現

• ¿Quieres que lo haga yo?

  私がそれをやりましょうか？　（より直接的に相手の希望を尋ねる表現です。）

• ¿Prefiere que lo haga yo?

  私が行った方がよろしいですか？　（目上の人やお客さまに対して使う丁寧な表現です。）

• ¿Te gustaría que me encargue yo?

  私が引き受けた方が助かりますか？　（控えめに引き受けを提案する柔らかい言い方です。）

言われたときの返し方

• Sí, por favor, si no te importa.

  はい、もしよろしければお願いします。

• No te preocupes, lo puedo hacer yo.

  心配しないで、自分でできます。

よくある間違い

• ✕ ¿Prefieres que lo hago yo?

  ○ ¿Prefieres que lo haga yo?

  相手への希望を表す節の中では、動詞を接続法にする必要があります。