Copio ~.

意味

了解、〜をメモした

解説

頼まれごとを受けて対応することを示す返事。カジュアルな場面で相手の依頼をメモしたり対応する意志を短く伝えるときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル同僚や友人から連絡事項や依頼を受けた際に使われます。「了解、メモしたよ」と軽く請け負うニュアンスです。無線通信の「受信した」に由来し、チャットや口頭でテンポよく返答したい場面に適しています。

言い換え・似た表現

• Entendido.

  了解しました。　（より一般的で、場面を問わず使える標準的な表現です。）

• Tomo nota.

  メモしておきます。　（忘れないよう記録に留める姿勢を明確に伝える表現です。）

• Oído cocina.

  承知しました。　（厨房の掛け声に由来する、くだけた親しい間柄の表現です。）

言われたときの返し方

• Gracias.

  ありがとう。

• Perfecto, te lo encargo.

  完璧です、よろしく頼みます。

よくある間違い

• ✕ 書類のコピーを頼むつもりで「Copio」と言う

  ○ Hago una copia. / Lo fotocopio.

  「Copio」単体で返事として使うと「了解」という意味になり、複写の依頼や宣言には聞こえません。