salvo

「salvo」の例文例文

「salvo」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Todos vinieron a la fiesta, salvo Carlos.

  カルロスを除いて、全員がパーティーに来ました。

• 中級（B1〜B2）

  El tren opera con normalidad, salvo en algunos tramos del norte por obras.

  工事のため一部の北部区間を除き、列車は通常通り運行しています。

• 上級（C1〜C2）

  El tratado entrará en vigor de inmediato, salvo que surja una objeción jurídica por parte de los estados miembros.

  加盟国から法的な異議申し立てが出ない限り、その条約は直ちに発効します。

• 日常会話

  ¿Te gustó la comida? —Sí, todo riquísimo, salvo la sopa, que estaba un poco fría.

  ご飯はおいしかった？ —うん、少し冷めていたスープ以外は全部すごくおいしかったよ。

「salvo」の意味ごとの使い方

• 無事な

  El niño salió salvo del accidente.

  その男の子は事故から無事に生還した。

「salvo」の使い方使い方

• salvo los domingos

  日曜日を除いて

  Salvo los domingos, la biblioteca abre a las nueve.日曜日を除いて、図書館は9時に開館します。

• salvo imprevistos

  予期せぬ事態を除いて

  Salvo imprevistos, el informe estará listo el viernes.予期せぬ事態を除いて、報告書は金曜日に完成します。

「salvo」とよく一緒に使う語

• salvo excepciones　例外を除いて
  （excepción：例外）
• salvo indicación contraria　別途指示がない限り
  （indicación：指示）
• salvo prueba en contrario　反証がない限り
  （prueba：試験）
• salvo error u omisión　誤りや脱落を除いて
  （error：間違い）

「salvo」の類義語との違い類義語との違い

salvo: 全体からひとつまたはいくつかを除外する意味で用いる
excepto: 通常の範囲や条件から特定の項目を除くことを示す
a excepción de: 別扱いの例外を明示してそのものだけを除外することを示す
sin contar: ある項目を数えない扱いにして除外することを示す

「salvo」のスペイン語での定義スペイン語での定義

Preposición que indica exclusión o excepción dentro de un conjunto, equivalente a 'excepto' o 'a excepción de'.

「salvo」のよくある間違い

• ✕ La entrega será mañana, salvo que hay imprevistos.

  ○ La entrega será mañana, salvo que haya imprevistos.

  「salvo que」の後ろで、何かが起きたら例外になる条件を表すときは、「hay」ではなく「haya」を使います。