Perdone ~.

意味

〜をお許しください

解説

丁寧に許しを求める表現。失礼やミスを詫びる場面で、相手への敬意を示しつつ謝る際に使う。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスシーンや目上の人、見知らぬ人に対して丁寧に許しを請う場面で使います。自分のミスや不手際を謝罪するときだけでなく、相手の邪魔をしてしまったときにも適しています。敬意を込めた改まった響きを持つ表現です。

言い換え・似た表現

• Perdona, por favor.

  ごめんね、許して。　（友人や家族など親しい相手に使うくだけた表現です。）

• Disculpe las molestias.

  ご迷惑をおかけして申し訳ありません。　（相手に迷惑をかけたことを詫びる定番の丁寧な表現です。）

• Le pido perdón.

  お許しをお願い申し上げます。　（改まった場で重大な過ちを真摯に謝罪する響きです。）

• Lo siento mucho.

  本当に申し訳ありません。　（「残念に思う」気持ちを込めて深くお詫びする表現です。）

言われたときの返し方

• No se preocupe.

  ご心配なさらないでください。

• No pasa nada.

  大丈夫ですよ、気にしないでください。

• Está bien, no tiene importancia.

  大丈夫です、大したことではありませんから。

よくある間違い

• ✕ 目上の相手に Perdona と言う

  ○ Perdone

  末尾が a の形は親しい相手向けのため、敬意を払う相手には不適切です。