Elimina ~.

意味

〜を削除して

解説

命令形で何かを取り去る指示表現。主に同僚や部下に短く作業を頼む場面で使い、丁寧さは低めで公的な依頼には注意が必要

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル仕事でデータやファイル、リストの項目などを消去してほしいときに使います。同僚や後輩など親しい間柄への直接的な指示で、手短に作業を頼むニュアンスです。敬意を込めた依頼ではないため、目上の人や顧客に対して使うのは避けてください。

言い換え・似た表現

• Por favor, elimina esto.

  これを削除してください。　（丁寧さを足した表現で、同僚への依頼に適します。）

• Elimine esto, por favor.

  これを削除していただけますか。　（相手が目上の人や顧客のときに使う敬称の命令形です。）

• Borra esto.

  これ消しておいて。　（画面の文字や黒板などを消す際によく使う砕けた表現です。）

言われたときの返し方

• Entendido, ahora mismo lo hago.

  了解しました、今すぐやります。

• Ya está eliminado.

  もう削除しました。

• Vale, ningún problema.

  了解、問題ないよ。

よくある間違い

• ✕ 目上の相手に対して「Elimina este archivo.」と指示する

  ○ Elimine este archivo, por favor. / ¿Podría eliminar este archivo?

  親しい間柄向けの命令形のため、目上の人には敬称の命令形や疑問文を使います。