Hay correlación entre ~ y ~.

意味

〜と〜の間に相関がある。

解説

二つの要素に相関関係があることを示す表現。報告や会議で因果を断定せず関係性だけ伝えるときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうビジネスの会議や学術的な報告の場でよく使われます。同僚や上司、クライアントに対して、二つの事象に関連性があることを客観的に伝える表現です。因果関係まで断定せず、データに基づく事実として慎重に関係性を示したいときに適しています。

言い換え・似た表現

• Existe una correlación entre ~ y ~.

  〜と〜の間に相関関係が存在します。　（よりフォーマルで論文や報告書向きの表現です。）

• Hay una relación directa entre ~ y ~.

  〜と〜の間には直接的な関係があります。　（相関だけでなく直接的な結びつきを強調します。）

• ~ está relacionado con ~.

  〜は〜と関係しています。　（日常会話でも使える平易で一般的な言い回しです。）

言われたときの返し方

• ¿Pero implica una relación de causa y efecto?

  しかし、それは因果関係を意味しているのでしょうか？

• Entendido, analicemos los datos más a fondo.

  分かりました。さらにデータを詳しく分析してみましょう。

よくある間違い

• ✕ Hay correlación de ~ y ~.

  ○ Hay correlación entre ~ y ~.

  「二者間」の関係を表すため、前置詞には de ではなく entre を使います。