además

「además」の例文例文

「además」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Este coche es bonito y, además, barato.

  この車はきれいで、その上安いです。

• 中級（B1〜B2）

  El hotel ofrece desayuno gratuito y, además, cuenta con piscina climatizada.

  そのホテルは朝食が無料で、さらに温水プールも完備しています。

• 上級（C1〜C2）

  La reforma fiscal reducirá el déficit público y, además, impulsará la inversión extranjera en sectores estratégicos.

  税制改革は財政赤字を削減し、さらに戦略的分野における対外投資を促進する見込みです。

• 日常会話

  ¿Además de eso necesitas algo más?

  それの他に何か必要なものはある？

「además」の意味ごとの使い方

• その上

  Hoy hace frío y, además, llueve.

  今日は寒く、その上、雨が降っている。

「además」の使い方使い方

• además de

  加えて

  Además de cocinar, lava los platos.料理をすることに加えて、彼女は皿を洗う。

「además」とよく一緒に使う語

• además del trabajo　仕事に加えて
  （trabajo：仕事）
• además de trabajar　働くことに加えて
  （trabajar：働く）
• además del precio　価格に加えて
  （precio：値段）

「además」の類義語との違い類義語との違い

además: 前の発言に対してさらに何かを付け加えて伝える語
también: 既に述べたことに対して同類の事柄を付け加えるときに使う語
incluso: 普通は例外と考えられることや意外な事柄を強調して付け加えるときに使う語
aparte: 前の話と切り離して別の点を付け加えるときに使う語
encima: ある事柄にさらに上乗せするように付け加えるときに使う語

「además」のスペイン語での定義スペイン語での定義

Adverbio que sirve para sumar una idea o circunstancia extra a una frase previa, indicando un añadido relevante.

「además」のよくある間違い

• ✕ Además estudiar, trabaja por las noches.

  ○ Además de estudiar, trabaja por las noches.

  「además」の後に不定詞を置いて「加えて〜する」と言うときは「de」が必要で、日本語の「勉強に加えて」からはこの語を選びにくいです。

• ✕ Ademas, estoy cansado.

  ○ Además, estoy cansado.

  「además」は強勢のある母音を示す「á」を書き、日本語には強勢符号の区別がないため「á」を省きやすいです。