Admiro el trabajo de ~.

意味

私は〜の仕事ぶりを高く評価しています

解説

相手の仕事ぶりを評価する表現。ビジネスで同僚や取引先の成果や対応を丁寧に褒め、感謝や信頼を示したい場面で使う控えめで礼儀正しい言い方

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスシーンで同僚や部下、取引先の仕事ぶりに対して敬意や称賛を伝える際に使います。直接的なお世辞ではなく、相手の成果や日頃の丁寧な対応を心から高く評価しているという信頼感を、落ち着いた大人のトーンで伝えられます。

言い換え・似た表現

• Valoro mucho su trabajo.

  あなたのお仕事を大変高く評価しております。　（価値を認めているという客観的で実務的な響き。）

• Aprecio mucho el trabajo de Juan.

  フアンさんの仕事をとてもありがたく思っています。　（感謝の気持ちをより前面に出した表現です。）

• Reconozco el gran esfuerzo de su equipo.

  皆様のチームの素晴らしい尽力を高く評価します。　（成果だけでなく努力の過程を称える言い回し。）

言われたときの返し方

• Muchas gracias, se lo agradezco de corazón.

  どうもありがとうございます、心より感謝申し上げます。

• Es muy amable de su parte decir eso.

  そのように言っていただけて大変光栄です。

よくある間違い

• ✕ Admiro su trabajo a usted.

  ○ Admiro su trabajo. / Admiro el trabajo de usted.

  名詞の所有者を重複して不自然に後ろへ添えてしまう誤りです。