Lo envío.

意味

送付します

解説

書類を送る意思を示す言い方。メールや添付ファイルでの送付連絡に向き、相手に簡潔に送付を伝える丁寧な表現になる

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうビジネスメールやチャットで、相手から頼まれた書類やファイルを送る際に使います。同僚や取引先に対して「ただいま送付します」「送っておきますね」と簡潔かつスムーズに伝える表現です。現在形を使うことで、今まさに行う動作を自然に示せます。

言い換え・似た表現

• Se lo envío.

  それをお送りします。　（相手への敬意を示す代名詞が加わり、より丁寧な印象になります。）

• Te lo envío ahora.

  今送るね。　（親しい同僚や友人に対して使うカジュアルな言い回しです。）

• Lo enviaré en breve.

  間もなく送付いたします。　（未来形を使い、少し時間をおいてから送るニュアンスを含みます。）

言われたときの返し方

• Muchas gracias, quedo a la espera.

  ありがとうございます、お待ちしております。

• Perfecto, gracias.

  了解しました、ありがとうございます。

よくある間違い

• ✕ Envío.

  ○ Lo envío.

  「何を」送るかを指す目的語の代名詞が抜けると不自然に聞こえます。