Información confidencial.

意味

機密情報

解説

共有制限のある情報。法律や契約で扱いが定められることが多く、第三者に渡す際は秘密保持契約や権限確認が必要になる

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスシーンや法的な文脈で、外部に漏らしてはならないデータや文書を扱う際に使われます。書類のヘッダーに記載されたり、会話で情報の取り扱いに注意を促したりする際に用いられる、非常にフォーマルで重みのある表現です。

言い換え・似た表現

• Es información clasificada.

  これは機密情報です。　（国家機密や高度なセキュリティを要する情報に使います。）

• Esto es secreto comercial.

  これは営業秘密です。　（企業の技術やノウハウなど、ビジネス上の秘密に限定した表現です。）

• Es para tus ojos solamente.

  あなただけの秘密です。　（口語的で、特定の人にだけ共有するニュアンスです。）

言われたときの返し方

• Entendido, mantendré la discreción.

  承知いたしました。口外いたしません。

• No se preocupe, no saldrá de aquí.

  ご心配なく、ここだけの話にしておきます。

よくある間違い

• ✕ confidente（秘密の）

  ○ confidencial（機密の）

  「confidente」は「腹心の友・親友」という名詞になり、意味が変わるためです。