propuesta（スペイン語）の意味「提案」読み方・例文

「propuesta」の例文例文

Aceptaron la propuesta por mayoría.

提案は多数決で承認された。

「propuesta」のレベル別の例文

入門（A1〜A2）
Es una buena propuesta.
それは良い提案ですね。
中級（B1〜B2）
Estamos esperando una respuesta a nuestra propuesta de proyecto.
私たちはプロジェクトの提案に対する返答を待っているところです。
上級（C1〜C2）
El comité evaluará minuciosamente cada propuesta antes de tomar una decisión definitiva sobre la inversión.
委員会は投資に関する最終決定を下す前に、各提案を綿密に評価する予定です。
日常会話
¿Qué te parece mi propuesta para las vacaciones?
休暇についての私の提案、どう思う？

「propuesta」の意味ごとの使い方

申し出
Acepté su propuesta de trabajo después de pensarlo.
少し考えてから、彼の仕事の申し出を受け入れた。

「propuesta」のコアイメージコアイメージ

計画や案を言葉や書面で示して、検討や合意を求める『出された案』を思い浮かべる場面。

「propuesta」の使い方使い方

hacer una propuesta

提案をする

Quiero hacer una propuesta para mejorar el horario.営業時間を改善する提案をしたい。
aceptar una propuesta

提案を受け入れる

Mi jefe aceptó una propuesta para cambiar la reunión.上司は会議を変更する提案を受け入れた。
rechazar una propuesta

提案を断る

El cliente rechazó una propuesta demasiado cara.客は高すぎる提案を断った。
presentar una propuesta

提案を提出する

Mañana voy a presentar una propuesta al equipo.明日、チームに提案を提出する予定だ。

「propuesta」とよく一緒に使う語

una propuesta interesante　興味深い提案
（interesante：興味深い）
una propuesta concreta　具体的な提案
（concreto：具体的な）
una propuesta formal　正式な提案
（formal：礼儀正しい）
una propuesta de trabajo　仕事の提案
（trabajo：仕事）
una propuesta comercial　営業提案
（comercial：広告）
una propuesta de matrimonio　結婚の申し出
（matrimonio：結婚）
una propuesta económica　金銭面の提案
（económico：安い）
una propuesta alternativa　代替案
（alternativo：代わりの）

「propuesta」の類義語との違い類義語との違い

propuesta: 言葉や書面で示して検討や合意を求める案
sugerencia: 相手にどうしたらいいかを軽く勧める考え
proposición: 議論や決定のために正式に出される案
iniciativa: 新しい行動を始めるために提案される案
recomendación: 経験や知識に基づいて相手に強く勧める案

「propuesta」のスペイン語での定義スペイン語での定義

Documento o enunciado que contiene una idea o plan ofrecido para discusión, acuerdo o aprobación.

「propuesta」の語源語源

語源はラテン語の根にあり、proponer（proponĕre）という動詞から派生した過去分詞形が名詞化して、書面としての 'propuesta' という意味合いが強まった。

「propuesta」のコラムコラム

提案を会話で伝えるときは要点を短くし、相手にとっての利点を先に示すと受け入れられやすい。

「propuesta」のよくある間違い

✕ Tengo un propuesta para ti.
○ Tengo una propuesta para ti.
「propuesta」は女性名詞なので、単数の前には男性形の「un」ではなく女性形の「una」を置きます。日本語には名詞の性とそれに合わせる冠詞の区別がないため迷いやすいです。
✕ Aceptaron las propuesta por mayoría.
○ Aceptaron las propuestas por mayoría.
複数の提案なら、冠詞の「las」と名詞の「propuestas」をどちらも複数形にします。日本語では単数か複数かを名詞の形だけで示さないため迷いやすいです。