asumir

「asumir」の例文例文

「asumir」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Ella va a asumir el nuevo cargo mañana.

  彼女は明日、新しい役職に就く予定です。

• 中級（B1〜B2）

  El director no pudo asistir, así que tuve que asumir el control de la reunión.

  部長が出席できなかったため、私が会議の進行を引き受けなければなりませんでした。

• 上級（C1〜C2）

  Tras la renuncia del gabinete, el ministro de economía tuvo que asumir las consecuencias del déficit fiscal.

  内閣総辞職の後、経済大臣は財政赤字の結末を引き受けざるを得ませんでした。

• 日常会話

  Tranquilo, yo asumo los gastos de la cena.

  心配しないで、夕食代は私が持つよ。

「asumir」の意味ごとの使い方

• 仮定する他動詞

  No debemos asumir que todos conocen las nuevas reglas.

  全員が新しい規則を知っていると仮定してはいけない。

• 受け入れる他動詞

  El comité decidió asumir la propuesta tras debatirla.

  委員会は議論の後、その提案を受け入れることにした。

• 引き受ける他動詞

「asumir」の使い方使い方

• asumir riesgos

  リスクを負う

  La empresa decidió asumir riesgos para crecer.その会社は成長するためにリスクを負うことを決めた。

• asumir el compromiso

  約束を引き受ける

  Marta decidió asumir el compromiso de ayudar a sus vecinos.マルタは近所の人々を助ける約束を引き受けることにした。

• asumir la culpa

  過ちを認める

  El jugador decidió asumir la culpa por la derrota.その選手は敗北について自分の過ちを認めることにした。

「asumir」とよく一緒に使う語

• asumir la responsabilidad　責任を引き受ける
  （responsabilidad：責任）
• asumir riesgos　リスクを負う
  （riesgo：危険性）
• asumir las consecuencias　結果を引き受ける
  （consecuencia：結果）
• asumir el compromiso　約束を引き受ける
  （compromiso：約束）
• asumir la culpa　過ちを認める
  （culpa：せい）
• asumir el costo　費用を負担する
  （costo：費用）
• asumir una obligación　義務を引き受ける
  （obligación：義務）
• asumir el cargo　役職を引き受ける
  （cargo：手数料）
• asumir una función　役割を担う
  （función：機能）
• asumir un papel　役割を担う
  （papel：紙）
• asumir una deuda　借金を引き受ける
  （deuda：借金）
• asumir una pérdida　損失を引き受ける
  （pérdida：損失）

「asumir」の類義語との違い類義語との違い

asumir: 義務や役割を自分で受け入れて対応すること
aceptar: 申し出や条件を受け入れること
tomar: 責任や役割を自分のものとして取って担当すること
encargarse: 仕事や用事の世話や管理を自分で引き受けて行うこと
responsabilizarse: 責任を負う立場になりその結果について責任を持つこと

「asumir」のスペイン語での定義スペイン語での定義

Tomar para sí una obligación, cargo, postura o idea y actuar en función de ello.

「asumir」のよくある間違い

• ✕ Asumo de que es verdad.

  ○ Asumo que es verdad.

  「〜だと仮定する」という意味では「asumir que」を使い、「de」は入れません。