Le confirmo ~.

意味

あなたに〜を確認してお知らせします

解説

後で確認して知らせる意思を示す表現。詳細を調べて折り返し連絡するという約束や、条件を確認した上で返答する場面で用いる

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスの問い合わせや予約の受付などで、顧客や取引先に対して使います。相手の要望や空き状況をすぐには即答できない際、「確認した上で追ってご連絡します」と約束する丁寧で信頼感のある表現です。

言い換え・似た表現

• Se lo confirmo más tarde.

  後ほど確認してお知らせいたします。　（時間を明示して折り返す意図を伝える表現です。）

• Te confirmo en un momento.

  すぐに確認して連絡するね。　（同僚や友人などに使うカジュアルな言い方です。）

• Le informo en cuanto lo sepa.

  分かり次第ご連絡いたします。　（進捗が判明した段階で連絡することを強調します。）

言われたときの返し方

• De acuerdo, quedo a la espera.

  承知いたしました、お待ちしております。

• Muchas gracias, se lo agradezco.

  ありがとうございます、助かります。

よくある間違い

• ✕ 確認する動作だけを伝えたくて「Compruebo」とだけ言う

  ○ Le confirmo más tarde. / Lo compruebo y le aviso.

  確認するだけでなく「結果を相手に知らせる」という伝達の意味まで含める必要があります。