El código de vestimenta es ~.

意味

服装規定は〜です。

解説

職場の服装ルールを伝える表現。求められる服装を示すときに使い、上司や人事が通知する場面でよく用いられる

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧職場への入社時や社内イベントの前に、人事担当者や上司が社員に対して求められる服装の基準を正式に伝える場面で使われます。業務連絡や案内状などの文書・口頭のどちらでも用いられる、改まったニュアンスの表現です。

言い換え・似た表現

• Hay que venir con ropa formal.

  フォーマルな服装で来る必要があります。　（口頭で日常的によく使われる直接的な表現です。）

• Se requiere vestimenta de negocios.

  ビジネス用の服装が求められます。　（案内文書などで使われる、硬くフォーマルな言い方です。）

• La vestimenta es casual de negocios.

  服装はビジネスカジュアルです。　（簡潔に服装の指定だけを伝える表現です。）

言われたときの返し方

• Entendido, muchas gracias por la información.

  了解しました、情報をいただきありがとうございます。

• De acuerdo. ¿Se permiten los pantalones vaqueros?

  わかりました。ジーンズは着用可能でしょうか。

よくある間違い

• ✕ El código de ropa es formal.

  ○ El código de vestimenta es formal.

  「服装規定」には定型表現の vestimenta を用います。