Asigna los costos a ~.

意味

コストを〜に振り分けて

解説

費用をどこに負担させるか示す指示。締め処理前や月次処理で各コストセンターや勘定に振り分ける場面で使う直接的な依頼表現

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう経理や財務の月次締め処理などで、発生した費用を特定のコストセンターやプロジェクト、勘定科目に振り分けるよう指示する場面で使います。同僚や部下に向けた直接的な指示のニュアンスを含みます。

言い換え・似た表現

• Por favor, imputa estos costes a este proyecto.

  これらの費用をこのプロジェクトに計上してください。　（会計用語の「計上する」を使い、より丁寧な依頼になります。）

• Distribuye los gastos entre los departamentos.

  各部署に経費を配分してください。　（複数の対象に費用を按分・配分するニュアンスです。）

• ¿Podrías asignar los costos a la cuenta general?

  一般勘定にコストを振り分けていただけますか？　（疑問形にして相手への配慮を示した丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

• De acuerdo, los asigno ahora mismo.

  承知しました、ただいま振り分けます。

• ¿A qué centro de costos debo asignarlos?

  どのコストセンターに振り分ければよいですか？

よくある間違い

• ✕ Divide los costos a este proyecto.

  ○ Asigna los costos a este proyecto.

  「分ける（分割する）」ではなく、会計上の「割り当てる」には asigna や imputa を使います。