Podemos programar una visita en ~.

意味

訪問を〜に手配できますか？

解説

訪問を相手と調整する依頼表現。具体的な日時や場所を確定するために使い、丁寧かつ効率的に予定を固めたい場面に向く

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうビジネスや不動産の案内などで、取引先や顧客と訪問の日程・場所を調整したいときに使います。相手の都合を尊重しながら、効率よく具体的なスケジュールを固めたい場面に最適な表現です。

言い換え・似た表現

• ¿Podríamos programar una visita para el lunes?

  月曜日に訪問を予定することは可能でしょうか？　（過去未来形を用いて、より丁寧で控えめな印象を与える表現です。）

• ¿Podemos fijar una fecha para la visita?

  訪問の日程を決めることはできますか？　（日時を確定させることに焦点を当てた実用的な言い回しです。）

• Nos gustaría coordinar una visita a sus oficinas.

  貴社のオフィスへの訪問を調整させていただきたく存じます。　（相手のオフィスなどを訪れたい場合に使う改まった表現です。）

言われたときの返し方

• Sí, claro. ¿Qué día les viene bien?

  はい、もちろんです。何曜日がご都合よろしいですか？

• Por supuesto, ¿le parece bien el próximo miércoles?

  承知いたしました。来週の水曜日はいかがでしょうか？