Cómo se relaciona ~ con ~.

意味

〜と〜はどのように結びついているか

解説

二つの要素の結びつきを問う表現。意思決定や資源配分の根拠を明らかにする会話で使い、定量的データを示すと説得力が増す

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスミーティングや学術的な議論で、施策と成果など二つの要素の相関関係を確認する際に使います。同僚や上司、クライアントに対して使え、客観的で論理的な説明を求める落ち着いたニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• ¿Qué relación hay entre esto y el resultado?

  これと結果の間にはどのような関係がありますか？　（名詞を使って関係性の有無を尋ねる表現です。）

• ¿De qué manera se vincula la inversión con las ventas?

  投資と売上はどのように結びついていますか？　（よりフォーマルで緊密な結びつきを問う表現です。）

• ¿Cómo se conectan estos dos puntos?

  この二つの点はどのようにつながっていますか？　（やや平易で、文脈や論理のつながりを確認する表現です。）

言われたときの返し方

• Los datos muestran una correlación directa entre ambos.

  データは両者の間に直接的な相関関係があることを示しています。

• Están estrechamente ligados a través del nuevo plan.

  それらは新しい計画を通じて密接に結びついています。

よくある間違い

• ✕ ¿Cómo relaciona A y B?

  ○ ¿Cómo se relaciona A con B?

  再帰代名詞の se が必要で、結びつける相手は y ではなく前置詞 con で導きます。