Asigna ~ a ~.

意味

〜を〜に割り当てて。

解説

業務や役割を振り分ける指示文。プロジェクトやタスクを誰が担当するかを指定する場面で使い、直接的で実務的な表現

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう職場やプロジェクトで、特定のタスクや役割を誰かに振り分ける際に使われます。同僚や後輩に対して明確に業務の割り振りを指示する実務的な表現です。命令形のため、簡潔で直接的なニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• Asigne esta tarea a Juan, por favor.

  このタスクをフアンに割り当ててください。　（相手を敬う丁寧な命令形で、上司や取引先にも使えます。）

• Encárgale esta tarea a Juan.

  このタスクをフアンに任せて。　（責任を持って任せるというニュアンスを含みます。）

• Dale esta tarea a Juan.

  このタスクをフアンに渡して。　（よりカジュアルで日常的な依頼の言い方です。）

言われたときの返し方

• De acuerdo, ahora mismo lo hago.

  了解しました、すぐにやります。

• Entendido, se lo asigno a él.

  わかりました、彼に割り当てておきます。

よくある間違い

• ✕ Asigna esta tarea para Juan.

  ○ Asigna esta tarea a Juan.

  動詞「割り当てる」は、対象となる相手を前置詞 a で導きます。