¿Te parece bien?

意味

それでいいですか？

解説

相手の同意を尋ねる表現。提案や予定に対して問題がないか確認するときに使う、丁寧でやわらかい言い方。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう友人や同僚と待ち合わせ時間や場所、作業の進め方などを決める際によく使います。自分の提案を一方的に押しつけず、相手の都合や意見を優しく確認するニュアンスがあります。親しい間柄から日常的な仕事のやり取りまで幅広く使えます。

言い換え・似た表現

• ¿Le parece bien?

  それでよろしいですか？　（目上の人やお客さんに対して丁寧に尋ねる表現です。）

• ¿Está bien?

  これで大丈夫ですか？　（よりシンプルに問題がないか確認する表現です。）

• ¿Qué te parece?

  どう思いますか？　（単なる良し悪しだけでなく相手の感想や意見を広く求めます。）

言われたときの返し方

• Sí, me parece perfecto.

  はい、それでバッチリです。

• Por mí está bien.

  私はそれで大丈夫ですよ。

• La verdad, prefiero otra cosa.

  実は、別のほうがいいです。

よくある間違い

• ✕ ¿Pareces bien?

  ○ ¿Te parece bien?

  主語は提案内容であり、相手を間接目的語「あなたに」とする構文のためです。

• ✕ ¿Te pareces bien?

  ○ ¿Te parece bien?

  「あなたに〜のように思われる」という意味なので、動詞は三人称単数形にします。