Disculpe.
意味
解説
注意を引く丁寧な呼びかけ。サービス窓口や通話で相手の注意を穏やかに引くときに使い、軽い謝罪や依頼の前置きとして用いる表現
例文
このフレーズが載っているページ
使う場面・ニュアンス
丁寧店員や見知らぬ人に声をかける際や、電話口で用件を切り出す際に使います。相手の注意を穏やかに引きつつ、軽い謝罪や質問の前置きをするのにぴったりです。敬称の相手（あなた）に対する丁寧で落ち着いたニュアンスを持ちます。
言い換え・似た表現
Disculpa.
ごめんね。 （親しい友人や子どもに対するカジュアルな呼びかけです。）
Perdone.
すみません。 （同様に丁寧ですが、より謝罪のニュアンスが強まることがあります。）
Con permiso.
失礼します。 （人の前を通る際や、その場を離れる際に使う表現です。）
言われたときの返し方
Sí, dígame.
はい、何でしょうか。
No se preocupe.
お気になさらないでください。
よくある間違い
✕ 親しい友人に対して「Disculpe」と呼びかける
○ Disculpa.
Disculpeは敬称相手への形なので、友人には少し距離感が生じます。
「Disculpe.」のよくある質問
Q. Perdoneとの使い分け方は？
どちらも丁寧な呼びかけや軽い謝罪として同じように使えます。強いて言えば、呼びかけにはどちらも自然ですが、他人にぶつかった際などの謝罪の意味合いではペルドーネの方が好まれる傾向があります。
Q. 語尾に何か続けたほうがいい？
単体で「すみません」と呼びかけるだけでも十分通じます。より具体的に頼みたいときは、後ろに「質問してもいいですか」や「助けていただけますか」といった文を続けるとスムーズです。
英語では
「Disculpe.」と同じフレーズ帳のフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1