Qué prefieres, ~ o ~.

意味

どちらがいいですか、〜と〜のどちら？

解説

二つの選択肢のどちらを好むか尋ねる表現。勤務場所や働き方の好みを確認する場面で使いやすい

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう同僚や友人に2つの選択肢からどちらが好みかを尋ねる表現です。オフィス出社か在宅勤務かなど、働き方の希望や日程の都合を気軽に確認する場面でよく使われます。相手の好みを尊重しつつ、率直に質問できる親しみやすいニュアンスです。

言い換え・似た表現

• ¿Qué le gustaría más, ~ o ~?

  どちらがよりお好みでしょうか、〜と〜では。　（目上の人や顧客に対して使う、とても丁寧な表現です。）

• ¿Cuál prefieres, ~ o ~?

  どちらがいい？〜と〜なら。　（すでに決まっている選択肢を指すニュアンスが強まります。）

• ¿Te viene mejor ~ o ~?

  〜と〜、どちらが都合がいいですか？　（好みよりも日程や時間帯の都合を尋ねる際に適しています。）

言われたときの返し方

• Prefiero trabajar desde casa.

  在宅勤務の方がいいです。

• Me da igual, cualquiera de los dos está bien.

  どちらでも構いません、両方とも大丈夫です。

• A mí me viene mejor la primera opción.

  私には最初の選択肢の方が都合が良いです。

よくある間違い

• ✕ ¿Qué prefieres entre ~ o ~?

  ○ ¿Qué prefieres, ~ o ~?

  「〜の間で」と言おうとして接続詞と混ざりやすいですが、不要です。