¿Lo abro?

意味

開けてもよろしいですか？

解説

相手の許可を丁寧に求める表現。重要な添付や機密文書を扱う前に事前確認として使い、目上にはより正式な語調を用いる。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう届いた郵便物やプレゼント、共有されたファイルなどを相手の目の前で開ける際に許可を求める表現です。直訳は「私はそれを開けますか？」ですが、日常会話で「開けてもいい？」と軽く確認する定番の言い回しとして親しい間柄でよく使われます。

言い換え・似た表現

• ¿Puedo abrirlo?

  開けてもいいですか？　（可能かどうかを尋ねる少し丁寧な響き。）

• ¿Le gustaría que lo abra?

  開けましょうか？　（目上の相手に対して使える改まった表現。）

• ¿Puedo proceder a abrirlo?

  開封してもよろしいでしょうか？　（機密書類やビジネスで用いる非常に改まった表現。）

言われたときの返し方

• Sí, ábrelo, por favor.

  ええ、開けてください。

• Adelante, ábrelo.

  どうぞ、開けてみて。

• Espera un momento, por favor.

  少し待ってください。

よくある間違い

• ✕ Abrir esto?

  ○ ¿Lo abro?

  動詞の原形だけで尋ねると不自然です。主語に合わせて活用させます。