¿Tú qué opinas?
意味
解説
相手の意見を求める非公式の問いかけ。原文は親しい相手向けの口語だが、ビジネス用の訳では敬体に直して伝えることが多く、改まった場ではより丁寧な表現を使う
例文
ゲームで覚える・約 1 分
¿Tú qué opinas? をゲームで覚えよう
5 フレーズのクエスト・意味・会話の穴埋め・説明
使う場面・ニュアンス
カジュアル友人や同僚など、親しい間柄で相手の考えや感想を気軽に尋ねるときに使います。日常会話の雑談からカジュアルな打ち合わせまで幅広く登場しますが、改まったビジネスの場では目上の相手に対して使うのを避けます。
言い換え・似た表現
¿Qué opinas tú?
君はどう思う？ （語順の違いだけで、意味や親しさはほぼ同じです。）
¿Qué piensas?
どう思う？ （より直感的な考えや感想を尋ねる日常的な表現です。）
¿Usted qué opina?
あなたはどうお考えですか？ （敬称を用いた丁寧な表現で、ビジネスや目上向きです。）
¿Cómo lo ves?
どう思う？（どう見る？） （提案や状況に対する感触を尋ねる口語表現です。）
言われたときの返し方
Yo opino lo mismo.
私も同じ意見です。
Para mí, es una buena idea.
私としては、良い案だと思います。
No estoy muy seguro.
あまりよく分かりません。
よくある間違い
✕ ¿Qué opinas tú?
○ ¿Qué opina usted?
「君」を指す二人称なので、目上の人には敬称の三人称を使います。
✕ ¿Cómo opinas?
○ ¿Qué opinas?
日本語の「どう思う」に釣られて疑問詞を誤るケースが多いです。
「¿Tú qué opinas?」のよくある質問
Q. 文頭の「Tú」は省略できますか？
はい、省略して「¿Qué opinas?」としても自然に通じます。文頭に「Tú」を置くことで、「他の人はともかく、君自身はどうなの？」と相手の意見を強調して促すニュアンスが出ます。
Q. 「どう思う？」なのに「Qué」を使うのはなぜ？
スペイン語では「意見の内容そのもの」を尋ねるため、「何」に当たる疑問詞を用います。「どのように」を意味する言葉を使うと、考える手段や方法を問う不自然な響きになってしまいます。
このフレーズの単語を英語では
「¿Tú qué opinas?」と同じフレーズ帳のフレーズ
「¿Tú qué opinas?」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1