suplente

「suplente」の例文例文

「suplente」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Hoy tenemos un profesor suplente.

  今日は代理の先生が来ています。

• 中級（B1〜B2）

  Si un vocal de la mesa electoral no puede asistir, llamarán al primer suplente.

  投票所の係員が出席できない場合、補欠の第一候補が呼ばれます。

• 上級（C1〜C2）

  La junta de accionistas aprobó la designación de consejeros suplentes para garantizar la continuidad operativa de la empresa.

  株主総会は、企業の業務継続性を確保するため、補欠取締役の選任を承認しました。

• 日常会話

  Tranquilo, si al final no puedes venir a la obra de teatro, buscaremos un actor suplente.

  大丈夫だよ、もし劇に来られなくなったら代役の役者を探すから。

「suplente」の意味ごとの使い方

• 代理

  Durante la ausencia del director, la suplente asumió sus funciones.

  校長の不在中、代理がその職務を代行した。

「suplente」の使い方使い方

• ser suplente

  補欠である

  Este año, Laura será suplente en el torneo escolar.今年、ラウラは学校の大会で補欠になる。

• hacer de suplente

  代理を務める

  Mañana haré de suplente de la médica durante su descanso.明日はその医師の休みの間、代理を務める。

• suplente del equipo

  チームの補欠

  El suplente del equipo entró en el segundo tiempo.チームの補欠は後半に出場した。

「suplente」とよく一緒に使う語

• el jugador suplente　控え選手
  （jugador：選手）
• el suplente del equipo　チームの控え選手
  （equipo：チーム）
• el portero suplente　控えゴールキーパー
  （portero：守衛）
• un profesor suplente　代用教員
  （profesor：先生）
• un diputado suplente　補欠議員
  （diputado：国会議員）
• un senador suplente　補欠上院議員
  （senador：上院議員）

「suplente」の類義語との違い類義語との違い

suplente: 欠けた役割を臨時に担当する人
sustituto: 他の人の仕事を一時的に引き継ぐ人
reemplazo: ある役割を短期間代わりに果たす人

「suplente」のスペイン語での定義スペイン語での定義

Persona que actúa como reemplazo temporal de otra persona ausente o impedida.

「suplente」のよくある間違い

• ✕ María es el suplente del equipo.

  ○ María es la suplente del equipo.

  「suplente」は男女どちらにも使える名詞ですが、女性を指すときは冠詞を「la」にします。日本語には名詞の性と冠詞の区別がないため、「el」をそのまま使いやすいです。