Qué criterios usas para evaluar ~.

意味

〜を評価するためにどのような基準を使いますか

解説

評価に使う基準を尋ねる表現。親しい同僚に直接基準を尋ねるときに使い、具体的項目（価格・品質・納期など）を入れて問う場面に向く

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう職場で同僚とプロジェクトや提案書、サービスの選定などを進める際に使います。相手が何を重視して判断しているのか、具体的な項目を率直に確認したい場面に適した表現です。気心の知れた仕事仲間に対して使われます。

言い換え・似た表現

• ¿Qué criterios utiliza para evaluar esto?

  これを評価するためにどのような基準をお使いですか？　（相手を敬称にした丁寧な表現で、上司や取引先に適します。）

• ¿En qué te basas para evaluar esto?

  これを評価する際、何を基準にしていますか？　（判断の根拠やよりどころを尋ねる、ややくだけた表現です。）

• ¿Qué factores tienes en cuenta para evaluar esto?

  これを評価するにあたり、どんな要素を考慮しますか？　（複数の考慮事項を具体的に洗い出したいときに使います。）

言われたときの返し方

• Principalmente el precio y el plazo de entrega.

  主に価格と納期ですね。

• Me fijo sobre todo en la calidad del servicio.

  特にサービスの品質を重視しています。

よくある間違い

• ✕ ¿Qué estándar usas para evaluar esto?

  ○ ¿Qué criterios usas para evaluar esto?

  英語のマネで単語を直訳しがちですが、評価基準には基準を意味する語を用います。