Está parcialmente solucionado.

意味

一部は解決している

解説

一部は解決している状態。問題全体はまだ残っており、追加対応や最終確認が必要で状況報告や進捗連絡で使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう仕事の進捗報告やトラブル対応の連絡で使われます。上司や取引先、同僚に対して、問題の一部には対処したものの、まだ全体としては完了しておらず追加対応が必要であるという現状を客観的に伝えるニュアンスです。

言い換え・似た表現

• Está resuelto en parte.

  一部は解決しています。　（日常会話でもよく使われる自然で平易な言い方です。）

• Se ha solucionado una parte del problema.

  問題の一部が解決されました。　（問題自体に焦点を当てた、やや客観的で丁寧な表現です。）

• Todavía quedan cosas por resolver.

  まだ解決すべきことが残っています。　（未解決の作業が残っている点に視点を置いた言い方です。）

言われたときの返し方

• Entendido. ¿Qué falta por hacer?

  分かりました。あと何が残っていますか？

• Bien, avísame cuando esté listo del todo.

  了解です、すべて終わったら知らせてください。