Dejé mi empleo anterior por ~.

意味

前職を〜のために辞めました。

解説

前の仕事を辞めたことを伝える表現。理由を簡潔に示して転職や私事の説明に使い、丁寧さは話し相手や状況で調整する

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう転職活動の面接や、新しい職場の同僚との雑談で退職理由を説明する際に使います。客観的かつ簡潔に理由を述べるのに適しており、ビジネスから日常会話まで幅広く使える落ち着いた表現です。

言い換え・似た表現

• Renuncié a mi trabajo anterior por motivos personales.

  一身上の都合により前職を辞職しました。　（自発的な辞意を明確に示す、やや改まった表現です。）

• Dejé mi último trabajo para buscar nuevas oportunidades.

  新しい機会を求めて直前の仕事を辞めました。　（キャリアアップなど前向きな理由を強調する響きがあります。）

• Tuve que dejar mi antiguo empleo por mudanza.

  引っ越しのため以前の職を辞めざるを得ませんでした。　（やむを得ない事情があったニュアンスが含まれます。）

言われたときの返し方

• Entiendo, es una decisión muy comprensible.

  なるほど、とても納得のいくご決断ですね。

• A veces es necesario un cambio para seguir creciendo.

  成長し続けるためには、時には変化も必要ですよね。

よくある間違い

• ✕ Dejé mi empleo anterior para problemas de salud.

  ○ Dejé mi empleo anterior por problemas de salud.

  原因や理由を表す前置詞は目的を表すものではなく、原因を表すものを用います。