Disculpa las molestias.
意味
解説
相手に迷惑をかけたことを詫びる表現。会議の延期や予定変更など急な連絡で使われることが多く、口語的で目上にはややくだけた印象になる
例文
ゲームで覚える・約 1 分
Disculpa las molestias. をゲームで覚えよう
5 フレーズのクエスト・意味・会話の穴埋め・説明
このフレーズが載っているページ
使う場面・ニュアンス
カジュアル急な予定変更や返信の遅れなど、ちょっとした迷惑をかけた際に使われます。親しい同僚や友人に対してよく用いられる口語的な表現です。目上の人や取引先に対して使うには少し砕けた印象を与えるため、相手との距離感に注意が必要です。
言い換え・似た表現
Disculpe las molestias.
ご迷惑をおかけして申し訳ありません。 （相手を敬う形。ビジネスや目上の人に使えます。）
Perdona las molestias.
迷惑かけてごめんね。 （親しい間柄でよく使われる、さらにくだけた表現です。）
Siento las molestias ocasionadas.
ご不便をおかけし申し訳ございません。 （ビジネスメールなどで使われる丁寧でフォーマルな表現です。）
言われたときの返し方
No te preocupes.
気にしないで。
No pasa nada.
大丈夫だよ。
No es ninguna molestia.
迷惑なんてとんでもないです。
よくある間違い
✕ ビジネスメールの結びで「Disculpa las molestias」を使う
○ Disculpe las molestias / Siento las molestias
二人称が親称（君）のため、取引先などへは敬称（あなた）に変える必要があります。
「Disculpa las molestias.」のよくある質問
Q. molestiaは単数形でも使えますか？
はい、「Disculpa la molestia」と単数形にしても同じ意味で通じます。ただ、習慣的に複数形の「las molestias」を使うほうが一般的で、自然な響きになります。
Q. Perdonaと何が違いますか？
意味や使う場面はほぼ同じです。「Disculpa」のほうが語源的に「言い訳を認める・大目に見る」というニュアンスがあり、「Perdona（許す）」に比べるとわずかに事務的・客観的な響きを持ちます。
このフレーズの単語を英語では
「Disculpa las molestias.」と同じフレーズ帳のフレーズ
「Disculpa las molestias.」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1