Me rechazaron ~.

意味

私の〜が却下された

解説

自分の申請や案が正式に否認されたこと。書類審査や会議で案が通らなかったことを報告し、条件や基準を確認する場面で使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうビザ申請やローンの審査、職場の企画書などが通らなかったことを同僚や友人に報告する場面で使います。客観的な事実として「審査側に否認された」という残念な結果を伝える表現です。理由を尋ねたり今後の対策を相談したりする会話へと自然につなげられます。

言い換え・似た表現

• Me denegaron la solicitud.

  私の申請は却下されました。　（公的手続きや法律関連でよく使われる、より硬い表現です。）

• No me aceptaron la propuesta.

  私の提案は受け入れられませんでした。　（却下というより「採用されなかった」と柔らかく伝える表現です。）

• Me echaron para atrás el proyecto.

  私のプロジェクトが差し戻されました。　（口語表現で、案が通らず突き返されたニュアンスを含みます。）

言われたときの返し方

• Qué mala suerte. ¿Te dijeron el motivo?

  それは残念ですね。理由は言われましたか？

• No te preocupes, podemos revisarlo e intentarlo de nuevo.

  気を落とさないで、見直してもう一度挑戦してみましょう。