La cotización está en ~.

意味

見積額は〜です

解説

見積額の金額を示す表現。価格がいくらかを伝えるときに用い、正式回答や社内報告などフォーマル寄りの場面で使われる。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスシーンで取引先に提示された見積金額を同僚や上司に報告するときや、クライアントに大まかな見積額を伝える際に使います。改まったビジネスメールや商談でよく用いられる、落ち着いた信頼感のある表現です。

言い換え・似た表現

• El presupuesto es de 100 dólares.

  見積額は100ドルです。　（より一般的で、日常会話から実務まで幅広く使えます。）

• El costo estimado ronda los 500 euros.

  見積もり費用はおよそ500ユーロです。　（概算やおおよその金額を伝えるニュアンスです。）

• El precio cotizado asciende a 1000 dólares.

  見積価格は1000ドルに達します。　（合計金額を示す、より堅い書き言葉です。）

言われたときの返し方

• Entendido. Lo revisaré con el equipo.

  承知しました。チームと確認いたします。

• Está dentro de nuestro presupuesto.

  こちらの予算内に収まっています。

• ¿Incluye los impuestos?

  税金は含まれていますか？

よくある間違い

• ✕ La cotización es en 500 dólares.

  ○ La cotización está en 500 dólares. / La cotización es de 500 dólares.

  動詞がserの場合は前置詞deを、estarの場合はenを使います。