Podemos ofrecerle ~.

意味

ご希望なら〜を用意できます

解説

希望に応じて提案できる表現。相手が望めば用意できることを穏やかに示し、丁寧な商談や見積り提示で使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスの商談、見積もりの提示、ホテルのフロントなどで使われます。顧客や取引先に対して「もしご希望であれば〜をご用意・ご提案できます」と、相手の意向を尊重しながら控えめに選択肢を示す丁寧な表現です。

言い換え・似た表現

• Le podemos ofrecer ~.

  〜をご用意できます。　（語順の違いだけで、意味や丁寧さはほぼ同じです。）

• Podríamos ofrecerle ~.

  〜をご用意することも可能です。　（過去未来形を使い、さらに控えめで丁寧な響きになります。）

• Podemos facilitarle ~.

  〜をご提供できます。　（資料や情報などを「便宜を図って提供する」ニュアンスです。）

• Podemos poner a su disposición ~.

  〜をご利用いただける状態にできます。　（設備やサービスを相手が自由に使えるようにする堅い表現です。）

言われたときの返し方

• Muchas gracias, se lo agradezco.

  ありがとうございます、感謝いたします。

• Me parece muy bien, tomamos esa opción.

  とても良いですね、その案でお願いします。

• Por ahora no es necesario, gracias.

  今のところは結構です、ありがとうございます。

よくある間違い

• ✕ Podemos ofrecerte ~ を初対面の取引先に使う

  ○ Podemos ofrecerle ~

  二人称単数親称の代名詞を使うとビジネスでは馴れ馴れしく聞こえます。