¿Quedaste ~?

意味

〜と会う約束をした？

解説

誰かと会う約束を確認する表現。予定の相手や日時が決まったかを軽く尋ねるときに使い、親しい間柄での口語的な言い方。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル友人や家族など親しい間柄で、誰かと会う予定や約束を取りつけたかどうかを軽く確認する際に使います。相手との会話の流れで、日時や待ち合わせが決まったかを尋ねるカジュアルなニュアンスです。

言い換え・似た表現

• ¿Ya quedaste con alguien?

  もう誰かと会う約束した？　（すでに予定を決めたか確認する標準的な表現。）

• ¿Hiciste planes?

  何か予定立てた？　（会う約束に限らず予定全般を尋ねる言い方。）

• ¿Te vas a ver con alguien?

  誰かと会う予定なの？　（これから会う予定があるか尋ねる表現。）

言われたときの返し方

• Sí, quedé a las seis.

  うん、6時に会う約束をしたよ。

• Todavía no, estamos en eso.

  まだなんだ、いま決めているところだよ。

• No, al final no nos vemos.

  ううん、結局会わないことになったよ。

よくある間違い

• ✕ ¿Prometiste con María?

  ○ ¿Quedaste con María?

  約束するを直訳して使うと、誓約のニュアンスになり不自然です。