¿Fuma usted?

意味

あなたはたばこを吸いますか？

解説

相手の喫煙習慣を確認する丁寧な質問。目上や初対面の相手に使う丁寧な二人称を用い、ビジネスや医療の問診で礼儀正しく喫煙の有無をたずねるときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧初対面の相手や目上の人、ビジネスシーンや病院の問診などで、相手が喫煙するかどうかを礼儀正しく確認する際に使います。敬称の「あなた」を用いているため、距離感を保った改まった響きがあります。

言い換え・似た表現

• ¿Fumas?

  たばこ吸う？　（親しい友人や同年代に使う砕けた表現。）

• ¿Es usted fumador?

  喫煙者でいらっしゃいますか？　（問診票の確認など、より改まった尋ね方。）

• ¿Le molesta si fumo?

  たばこを吸ってもよろしいですか？　（相手の習慣ではなく、自分の喫煙の許可を求める表現。）

言われたときの返し方

• No, no fumo.

  いいえ、吸いません。

• Sí, pero muy poco.

  はい、でもほんの少しだけ吸います。

よくある間違い

• ✕ ¿Fuma tabaco usted?

  ○ ¿Fuma usted?

  動詞自体に「たばこを吸う」という意味が含まれるため、通常は不要です。