Por favor, llámame ~.

意味

恐れ入りますが、〜にご連絡ください

解説

相手に丁寧に連絡を依頼する表現。上司や取引先とのやり取りで礼儀を保ちつつ連絡を促す場面に適している

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうビジネスシーンで取引先や上司などに折り返しの電話や連絡を依頼する場面で使います。依頼の表現であるため、語尾に希望する時間帯や手段を付け加えるのが一般的です。丁寧でありながら直接的な依頼のニュアンスを含みます。

言い換え・似た表現

• Por favor, llámeme cuando pueda.

  恐れ入りますが、ご都合のよいときにお電話をいただけますでしょうか。　（相手を敬称（ウステッド）にしてより丁寧に依頼する表現です。）

• Le agradecería que se comunicara conmigo.

  ご連絡をいただけますと幸いに存じます。　（改まったメールなどで用いる非常にフォーマルな表現です。）

• Póngase en contacto conmigo, por favor.

  どうぞ私までご連絡ください。　（電話だけでなくメール等も含めて連絡を促す丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

• De acuerdo, le llamo más tarde.

  承知いたしました、後ほどお電話いたします。

• Sin problema, me pondré en contacto con usted.

  かしこまりました、私からご連絡差し上げます。

よくある間違い

• ✕ 取引先に対して Por favor, llámame とそのまま言ってしまう

  ○ Por favor, llámeme.

  llámame は親しい間柄向けなので、取引先には敬称の llámeme を使います。