Puedes actualizar ~.

意味

〜を更新できますか？

解説

更新可否を確認する丁寧な質問表現。業務で相手に作業の可否や期限を確認するときに使い、実務的で控えめな印象を与える

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう職場で同僚や後輩に対して、書類やデータ、ウェブページなどの更新作業を依頼する場面で使います。命令ではなく「できますか？」と能力や都合を尋ねる形をとるため、角を立てずに実務的な依頼ができます。

言い換え・似た表現

• ¿Podrías actualizar esto?

  これを更新していただけますか？　（過去未来形を使い、より丁寧で控えめにお願いする表現です。）

• ¿Puede actualizar el documento?

  書類を更新していただけますか？　（相手をウステッド（敬称）にした、上司や取引先向けの丁寧な表現。）

• ¿Te importaría actualizar la lista?

  リストを更新していただけませんか？　（「気にならなければ」と配慮を示す、物腰の柔らかい依頼です。）

言われたときの返し方

• Sí, claro. Lo hago ahora mismo.

  はい、もちろんです。今すぐやります。

• Dame un momento y lo actualizo.

  少し時間をください、更新します。

よくある間違い

• ✕ ¿Puedes renovar el informe?

  ○ ¿Puedes actualizar el informe?

  情報やデータの更新は更新するを使い、更新は契約やパスポートの延長を指します。