desviación（スペイン語）の意味「逸脱」読み方・例文

「desviación」の動詞形・形容詞形・派生語

動詞形desviar逸脱させる
形容詞形desviado逸脱した

「desviación」の反対語（対義語）

conformidad適合
normalidad正常性

「desviación」の例文例文

El GPS detectó una desviación en la ruta prevista.

GPSが予定ルートから逸脱を検出した。

「desviación」のレベル別の例文

入門（A1〜A2）
Hay una desviación en la carretera.
道路に迂回路があります。
中級（B1〜B2）
El médico me explicó que tengo una pequeña desviación en la columna.
医師は私に背骨の軽い歪みがあると説明しました。
上級（C1〜C2）
La auditoría reveló una grave desviación de fondos públicos hacia cuentas privadas.
監査により、公金が個人の口座へと不正に流用されていた重大な事実が明らかになった。
日常会話
Toma la siguiente desviación para no pillar atasco.
渋滞につかまらないように、次の脇道に入って。

「desviación」の意味ごとの使い方

脱線
La desviación del tema durante la reunión confundió a los asistentes.
会議中の話題からの脱線は、出席者を混乱させた。
乖離
La desviación entre los datos reales y los previstos es pequeña.
実際のデータと予測されたデータの乖離は小さい。

ゲームで覚える・約 1 分

desviación をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「desviación」のコアイメージコアイメージ

進むべき道筋や規範からそれて別の結果に至る動き

「desviación」の使い方使い方

desviación de la norma

規範からの逸脱

El comité consideró grave la desviación de la norma en ese caso.委員会はその事例における規範からの逸脱を重大なものと判断した。
desviación de la ruta

ルートからの逸脱

El conductor explicó la desviación de la ruta prevista.運転手は予定されたルートから逸脱した理由を説明した。

「desviación」とよく一緒に使う語

desviación de la norma　規範からの逸脱
（norma：規則）
desviación de la ruta　ルートからの逸脱
（ruta：道）
desviación estándar　標準偏差
（estándar：標準）
desviación de la trayectoria　軌道からの逸脱
（trayectoria：経歴）
desviación presupuestaria　予算からの乖離
（presupuestario：予算の）
desviación del protocolo　手順からの逸脱
（protocolo：礼儀作法）
desviación de la línea　線からの逸脱
（línea：路線）
desviación del camino　道からの逸脱
（camino：道）

「desviación」の類義語との違い類義語との違い

desviación: 規範や予定から外れて別の結果に至ること
desvío: 本来の道や予定から外れて別の場所や結果に向かうこと
deriva: 方向や方針が徐々に変わって別の状態になること
variación: 基準と比べて量や性質が変わること
alejamiento: 距離や関係が離れて主体から遠ざかること

「desviación」のスペイン語での定義スペイン語での定義

Acción o efecto de desviarse de una trayectoria, regla o norma esperada.

「desviación」の語源語源

desviación は des-（離脱）＋ vía（ラテン語で「道」）に由来する動詞 desviar の派生名詞で、語尾 -ción により『それること』を表す名詞になった

「desviación」のコラムコラム

公的な報告や分析では「desviación」が好まれて使われ、友人との軽い会話では「se salió de la norma」や「se desvió」といった言い方の方が自然に聞こえる

「desviación」のよくある間違い

✕ un desviación de la norma
○ una desviación de la norma
「desviación」は女性名詞なので、規範からの逸脱を表すときは女性形の「una」を使いますが、日本語には名詞の性がないため「un」と迷いやすいです。
✕ desviacion de la norma
○ desviación de la norma
「desviación」は最後の音節を強く読む形を示すため「ó」にアクセント記号を付け、日本語では強勢を表記しないため記号を落としやすいです。