El adjunto contiene ~.
意味
解説
例文
ゲームで覚える・約 1 分
El adjunto contiene ~. をゲームで覚えよう
5 フレーズのクエスト・意味・会話の穴埋め・説明
このフレーズが載っているページ
使う場面・ニュアンス
丁寧ビジネスメールで添付ファイルの内容を簡潔に案内する際に用います。取引先や上司などに対する公のやり取りに適しており、前置きを省いて要点だけを明快に伝えられるため、実務的でスマートな印象を与えます。
言い換え・似た表現
En el archivo adjunto encontrará el informe.
添付ファイルに報告書がございます。 （相手に行動を促す、より丁寧な標準表現です。）
Adjunto le envío los datos solicitados.
ご依頼のデータを添付してお送りします。 （送付する行為自体に焦点を当てた頻出表現です。）
Aquí tiene el documento adjunto.
添付書類をこちらにお送りします。 （社内連絡など、少し気軽なやり取りに向きます。）
言われたときの返し方
Recibido, muchas gracias.
受け取りました、ありがとうございます。
Revisaré el archivo enseguida.
すぐにファイルを確認いたします。
よくある間違い
✕ El adjunto tiene los datos.
○ El adjunto contiene los datos.
動詞「持つ」でも通じますが、ビジネスでは「含む」を用いるのが自然です。
「El adjunto contiene ~.」のよくある質問
Q. 複数のファイルを添付した場合は？
複数形にして「Los archivos adjuntos contienen...」と表現します。内容物が複数ある場合でも、ファイルを主語にして同様の形でスムーズに中身を案内できます。
Q. メール本文のどこに書くべき？
挨拶の直後、または用件を切り出す冒頭に置くのが効果的です。相手がファイルを開く前に何が入っているかを一目で把握できるため、業務効率の良いメールになります。
このフレーズの単語を英語では
- 「その」 → itsthat和英辞典で見る
- 「添付ファイル」 → attachment和英辞典で見る
「El adjunto contiene ~.」と同じフレーズ帳のフレーズ
「El adjunto contiene ~.」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1