Financiado por ~.

意味

〜によって資金提供された

解説

受動で出所を示す表現。記事や報告のクレジットで使われる正式で客観的な表現

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧学術論文、調査報告書、ドキュメンタリー映像などのクレジット表記で用いられます。助成金やスポンサーなどの資金源を公に示すための改まった表現で、客観的かつ公式なニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• Patrocinado por ~.

  〜のスポンサーによる。　（商業的な協賛やイベントの支援によく使われます。）

• Con el apoyo financiero de ~.

  〜の財政的支援を受けて。　（受動態ではなく前置詞句で支援を述べる表現です。）

• Subvencionado por ~.

  〜の助成を受けた。　（主に公的機関からの補助金・助成金に使われます。）

言われたときの返し方

• Agradecemos su valioso apoyo.

  貴重なご支援に感謝いたします。

• Queda debidamente acreditado.

  クレジットとして正式に記載いたしました。

よくある間違い

• ✕ Financiado por de la Unión Europea.

  ○ Financiado por la Unión Europea.

  出所を示す前置詞は一つで足りるため、二重に重ねません。

• ✕ Esta investigación está financiado por el gobierno.

  ○ Esta investigación está financiada por el gobierno.

  主語が女性名詞の場合は、過去分詞も女性形に一致させます。