Se me olvidó fichar.

意味

打刻を忘れてしまいました

解説

打刻を忘れたことを謝る表現。謝罪の気持ちが強く訂正の依頼や説明を添える場面で使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう職場で出退勤のタイムカードを押し忘れた際、上司や総務担当者に報告・謝罪するときに使います。うっかり忘れてしまったニュアンスが含まれ、この後に打刻修正の依頼や理由の説明を続けるのが一般的です。

言い換え・似た表現

• Olvidé fichar.

  打刻するのを忘れました。　（直接的な表現で、事実を淡々と伝えるニュアンスです。）

• Se me pasó fichar a la entrada.

  出勤時の打刻をうっかり忘れてしまいました。　（出勤時と特定し、うっかり感を強調した口語的な表現です。）

• Perdón, no me acordé de fichar.

  すみません、打刻するのを覚えていませんでした。　（冒頭に謝罪を添えて、少し丁寧にお願いするニュアンスです。）

言われたときの返し方

• No te preocupes, ahora te lo corrijo.

  心配しないで、今修正しておきますね。

• ¿A qué hora entraste? Lo anoto manualmente.

  何時に来ましたか？手動で記入しておきます。

よくある間違い

• ✕ Me olvidé fichar.

  ○ Me olvidé de fichar. または Se me olvidó fichar.

  再帰動詞として用いる場合は前置詞「de」が必要です。