Los gastos se registran en ~.

意味

経費は〜に記録されます

解説

経費の記録場所を示す表現。どの帳簿やシステムに費用を登録するかを事務的に伝えるときに使う、丁寧で中立的な言い方

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう経理や総務の担当者が、社内手続きや会計処理のルールを同僚や新入社員に説明する場面で使います。客観的なルールや手順を事務的に説明する、落ち着いた丁寧なニュアンスです。

言い換え・似た表現

• Los gastos se ingresan en el sistema.

  経費はシステムに入力されます。　（帳簿ではなく電子システムへの入力を強調する表現。）

• Los gastos se anotan en el libro de contabilidad.

  経費は会計帳簿に記入されます。　（手書きの帳簿やノートにメモ・記帳するニュアンス。）

• Debemos registrar los gastos en la hoja de cálculo.

  私たちは経費を表計算シートに登録しなければなりません。　（義務を表す表現を使い、自発的な作業として伝える形。）

言われたときの返し方

• Entendido, muchas gracias por la aclaración.

  承知しました、説明してくださりありがとうございます。

• ¿Dónde puedo encontrar ese archivo?

  そのファイルはどこにありますか。

• De acuerdo, los registraré allí.

  わかりました、そこに登録しておきます。

よくある間違い

• ✕ Los gastos se registran en aquí.

  ○ Los gastos se registran aquí.

  「ここに」を意味する語の前に前置詞は不要なためです。