En la reunión anterior acordamos ~.

意味

前回の会議で〜することで合意した

解説

前回の会議で合意したことを示す。会議で決まった行動や担当を相手に確認・促すときに使い、事務的で丁寧すぎない語感。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうビジネスの打ち合わせやメールで、前回決まったタスクや方針を同僚や取引先に再確認する際に使います。相手を責めずに事実ベースで合意事項を思い出させたい場面に適しており、事務的で落ち着いたニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• En la última reunión decidimos que...

  前回の会議で…と決定しました。　（より直接的に「決定した」と事実を伝える表現です。）

• Como quedamos en la reunión anterior,...

  前回の会議で取り決めたとおり、…　（合意を前提として次の行動を促す、実務でよく使われる表現です。）

• Según lo acordado en la reunión pasada,...

  前回の会議で合意されたとおり、…　（やや形式的で、報告書や改まったメールに適した表現です。）

言われたときの返し方

• Sí, es correcto. Ya estoy trabajando en ello.

  はい、その通りです。すでにそれに取り掛かっています。

• Es verdad, gracias por recordármelo.

  そうでしたね、思い出させてくれてありがとうございます。

よくある間違い

• ✕ En la reunión anterior acordamos a enviar los datos.

  ○ En la reunión anterior acordamos enviar los datos.

  動詞「合意する」の直後に不定詞を置く場合、前置詞は不要です。

• ✕ En la reunión anterior nos acordamos de enviar los datos.

  ○ En la reunión anterior acordamos enviar los datos.

  再帰代名詞を付けると「思い出す」という意味に変わってしまいます。