asignar
「asignar」の例文例文
「asignar」のレベル別の例文
- 入門（A1〜A2）
El hotel nos va a asignar una habitación grande.
ホテルは私たちに広い部屋を割り当ててくれる予定です。
- 中級（B1〜B2）
La jefa me asignó un nuevo cliente esta mañana.
上司は今朝、私に新しい顧客を担当として割り当てました。
- 上級（C1〜C2）
El ministerio decidió asignar recursos adicionales para mitigar el impacto de la sequía.
省は干ばつの影響を緩和するために追加の資源を充当することを決定しました。
- 日常会話
Oye, ¿ya te asignaron un asiento en el avión?
ねえ、飛行機の座席はもう決まった？
「asignar」の意味ごとの使い方
- 割り当てる他動詞
- 割り振る他動詞
- 指定する他動詞
La escuela va a asignar una zona para las bicicletas.
学校は自転車置き場を指定する予定です。
- 配分する他動詞
El gobierno decidió asignar más fondos a la educación pública.
政府は公教育により多くの資金を配分することを決めた。
「asignar」のコアイメージコアイメージ
誰がその仕事や数量を受け持つかを決め、責任や資源を割り当てる場面を思い描く。
「asignar」の使い方使い方
-
El profesor va a asignar una nota a cada proyecto.先生は各プロジェクトに成績を付ける予定です。
-
asignar tareas domésticas
家事を割り当てる
Mi hermano y yo vamos a asignar tareas domésticas para esta semana.兄と私は今週の家事を割り当てる予定です。
-
asignar un presupuesto
El comité debe asignar un presupuesto para el nuevo proyecto.委員会は新しいプロジェクトに予算を割り当てなければなりません。
「asignar」とよく一緒に使う語
- asignar recursos 資源を割り当てる
（recurso：資源） - asignar una tarea 課題を割り当てる
（tarea：宿題） - asignar un presupuesto 予算を割り当てる
（presupuesto：予算） - asignar responsabilidades 責任を割り当てる
（responsabilidad：責任） - asignar funciones 役割を割り当てる
（función：機能） - asignar fondos 資金を割り当てる
（fondo：底） - asignar un papel 役割を割り当てる
（papel：紙） - asignar una plaza 席を割り当てる
（plaza：広場） - asignar prioridad 優先順位を付ける
（prioridad：優先事項） - asignar un código コードを割り当てる
（código：コード） - asignar un número 番号を割り当てる
（número：番号） - asignar un turno 勤務シフトを割り当てる
（turno：順番）
「asignar」の類義語との違い類義語との違い
asignar: 任務や仕事を誰かに受け持たせるために割り当てる行為
encargar: ある仕事を頼んで担当させる行為
delegar: 自分の仕事や権限を他の人に任せる行為
repartir: 物や仕事を分けて配る行為
destinar: 目的に合わせて資源や物を当てる行為
「asignar」のスペイン語での定義スペイン語での定義
Indicar y fijar quién debe realizar una tarea o recibir una cantidad, asignando esa responsabilidad o recurso.
「asignar」の語源語源
語源はラテン語 assignare（ad＋signare「印を付ける」）で、印を付けて人や物を区別する語から転じた。
「asignar」のコラムコラム
- 会話では 'asignar' がやや堅く聞こえるため友人同士では 'dar' や 'repartir' を使い、公式な場面では受け手を 'a' で明示する習慣を身につけると良い。
「asignar」のよくある間違い
✕ Voy a asignar la tarea María.
○ Voy a asignar la tarea a María.
受け手を表す人名を「asignar」の後ろに置くときは、通常「a」を付けます。日本語の「マリアに」には助詞がありますが、スペイン語の「a」を落としがちです。
✕ Voy a assignar la tarea a María.
○ Voy a asignar la tarea a María.
スペイン語の「asignar」は「s」を1つだけ書く動詞で、英語の「assign」の綴りをそのまま使いません。
「asignar」のよくある質問
Q. 「asignar」と「repartir」はどう使い分けるのですか？
「asignar」は人や目的に仕事・資源などを割り当てることを表し、「repartir」は物や仕事を複数の人や場所に分けて配ることを表します。
Q. 「asignar」は仕事以外にも使えるのですか？
使えます。「asignar una nota」のように成績を付けたり、「asignar un presupuesto」のように予算を割り当てたりする場合にも使います。
「asignar」に関連する単語
同じ語根「sign／señ」（印）の単語
a＋ -sign（印）＋ -ar。signは、ラテン語 signum「印」に由来する
- diseñoデザイン
- enseñanza教育
- significado意味
- diseñarデザインする
- asignación割り当て
- reseñaレビュー
- significativo意味のある
- designación指名
- asignatura科目
- consigna指示
- designar指定する
- significar意味する
ほかに「割り当てる」と訳せる単語
ほかに「指定する」と訳せる単語
「asignar」は英語では
「asignar」を使ったこの単語を使ったフレーズ
この単語を含む単語帳
1 / 1