~ me complica

意味

〜は私にとって都合が悪い

解説

自分にとって都合が悪いと言う表現。予定変更や提案が自分のスケジュールや事情に合わないことをやわらかく断ったり調整を頼んだりする場面で使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう相手から提案された日時や予定が合わず、調整をお願いしたい場面で使います。友人や同僚に対して角を立てずに「それはちょっと厳しいです」とやわらかく断るニュアンスを含みます。特に南米で日常的によく耳にする表現です。

言い換え・似た表現

• Esa hora me queda mal.

  その時間は都合が悪いです。　（スペインを含む全域で通じる、とても標準的で一般的な表現です。）

• No me viene bien ese día.

  その日は都合が良くありません。　（日常会話で広く使われる、やわらかく断る定番フレーズです。）

• Se me hace difícil asistir.

  参加するのが難しそうです。　（より改まった響きがあり、ビジネスの場にも適した丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

• No te preocupes, ¿qué día prefieres?

  気にしないで、何曜日がいいですか？

• Entendido, buscamos otra opción.

  分かりました、別の候補を探しましょう。

よくある間違い

• ✕ El horario es inconveniente para mí.

  ○ Ese horario me complica.

  直訳的な単語を使うと不自然に響くため、動詞を使って表すのが自然です。

• ✕ Estoy complicado con el día.

  ○ Ese día me complica.

  人ではなく、都合の悪い予定や日程そのものを主語に置くのが一般的です。