Disculpe el retraso.

意味

遅れて申し訳ありません

解説

遅れを謝る丁寧な表現。メールや返信が遅れた際にも使え、ビジネスでは簡潔に理由と対応を伝えるのに向いている

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスや改まった場で、待ち合わせに遅刻したときやメールの返信が遅れた際に使います。敬称の相手（usted）に対して使う丁寧な表現で、言い訳を並べずに簡潔かつ誠実に謝意を伝えたいときに最適です。

言い換え・似た表現

• Disculpa el retraso.

  遅れてごめんね。　（友人や同僚など親しい相手（tú）に使う砕けた表現です。）

• Siento llegar tarde.

  遅れてすみません。　（到着が遅れた場面で日常的によく使われる表現です。）

• Perdón por la tardanza.

  遅くなってすみません。　（retraso の代わりに tardanza を使った自然な表現です。）

• Le pido disculpas por la demora.

  遅れましたことをお詫び申し上げます。　（ビジネスメールなどで用いる、より格式高い表現です。）

言われたときの返し方

• No se preocupe, no pasa nada.

  お気になさらないでください、大丈夫ですよ。

• No se preocupe, acabo de llegar.

  気にしないでください、私も今着いたところです。

• Está bien, no hay problema.

  大丈夫です、問題ありませんよ。

よくある間違い

• ✕ 親しい同僚に Disculpe el retraso と言う

  ○ Disculpa el retraso

  Disculpe は敬称（usted）向けのため、親しい間柄では距離感を与えます。