「margen」の副詞形・派生語
- 副詞形marginalmenteわずかに
「margen」の反対語（対義語）
- rigidez硬直性
- limitación制限
「margen」の例文例文
「margen」のレベル別の例文
- 入門（A1〜A2）
Tenemos un margen de diez minutos.
私たちは10分の時間的余裕があります。
- 中級（B1〜B2）
Este mes la tienda ha conseguido un buen margen de beneficio.
今月、その店は十分な利益幅を確保しました。
- 上級（C1〜C2）
La crisis presupuestaria reduce notablemente el margen de actuación del gobierno ante las nuevas demandas sociales.
予算危機により、新たな社会的要請に対する政府の行動の余地は著しく狭まっています。
- 日常会話
Dame un poco de margen y te lo soluciono.
少し猶予をくれれば、何とか解決するよ。
「margen」の意味ごとの使い方
- 端
El margen de la carretera está cubierto de hierba.
道路の端は草で覆われている。
「margen」のコアイメージコアイメージ
行動や改善に使える残された空間や余裕
「margen」の使い方使い方
「margen」とよく一緒に使う語
- margen de tiempo 時間の余裕
（tiempo：時間） - margen de maniobra 裁量の余地
（maniobra：操作） - margen de seguridad 安全の余裕
（seguridad：安全） - margen de beneficio 利益率
（beneficio：利点） - margen de ganancia 利幅
（ganancia：もうけ） - margen de contribución 限界利益
（contribución：貢献） - margen amplio 広い余地
（amplio：広い） - margen estrecho 狭い余地
（estrecho：狭い） - dejar margen 余地を残す
（dejar：許す） - margen de negociación 交渉の余地
（negociación：交渉）
「margen」の類義語との違い類義語との違い
margen: 行動や改善のために残っている余裕
espacio: 物や人が入ったり動いたりできる空間
posibilidad: あることが起きる見込みやできる可能性
oportunidad: 好機や行動するのに都合のよい時期
「margen」のスペイン語での定義スペイン語での定義
Espacio o posibilidad, literal o figurado, que permite actuar o mejorar algo.
「margen」の語源語源
ラテン語 marginem（margo、縁・端）に由来し、古フランス語 marge を経てスペイン語に入った語で、もともとは物の端を指し、比喩的に「余地」や「余裕」を意味するようになった
「margen」のコラムコラム
- 会話では『hay margen para。。。』と言って改善の余地を示し、続けて具体案を述べると自然
「margen」のよくある間違い
✕ La margen de error es pequeña.
○ El margen de error es pequeño.
「margen」が誤差や余地を表す名詞のときは男性名詞なので、定冠詞と形容詞も男性形にします。
✕ Todavía hay margen de mejorar.
○ Todavía hay margen para mejorar.
「margen」の後ろで改善する可能性を表すときは、通常「para + 不定詞」とします。
「margen」のよくある質問
Q. 「margen」と「márgenes」はどう使い分けるのですか？
「margen」は単数で、1つの余地や余白を表します。「márgenes」は複数で、複数の余地や文書の左右の余白などを表します。複数形では強勢符号が付きます。
Q. 「margen de error」と「margen de tiempo」は何が違うのですか？
どちらも「margen de + 名詞」で余裕の範囲を表します。「margen de error」は許容される誤差の範囲、「margen de tiempo」は使える時間の余裕を表します。
Q. 「margen」は比喩的な余地以外に何を表すのですか？
文書や紙の端にある余白や、物の端も表します。文脈によって、行動や改善のための余地だけでなく、紙面の余白や物理的な端を指します。
「margen」に関連する単語
ほかに「余地」と訳せる単語
ほかに「端」と訳せる単語
「位置」の仲間の単語
「広さ」の仲間の単語
「margen」は英語では
「margen」を使ったこの単語を使ったフレーズ
この単語を含む単語帳
1 / 1