¿Qué día te viene mejor?

意味

どの日が都合がいいですか？

解説

相手の都合の良い日を尋ねる表現。予定を合わせたいときに使い、丁寧でやわらかい印象を与える

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう友人や同僚と食事や打ち合わせなどの日程を調整する際に使います。「どの日が都合いい？」と相手の希望を優しく尋ねる定番表現です。押しつけがましさがなく、配慮の感じられる自然な響きがあります。

言い換え・似た表現

• ¿Qué día te va mejor?

  どの日が都合がいいですか？　（動詞が異なるだけで、ほぼ同じニュアンスで使えます。）

• ¿Qué día le viene mejor?

  どの日がご都合よろしいでしょうか？　（目上の人やお客さんに対して丁寧に尋ねる敬称表現です。）

• ¿Qué día tienes libre?

  どの日が空いていますか？　（空き状況を直接聞く、よりフランクでくだけた表現です。）

• ¿Cuándo te viene bien?

  いつが都合いいですか？　（日にちを限定せず、より広く日時を尋ねる表現です。）

言われたときの返し方

• El viernes me viene perfecto.

  金曜日が都合ぴったりです。

• Cualquier día de la semana que viene me va bien.

  来週ならどの日でも都合がいいですよ。

• Esta semana la tengo complicada, ¿puede ser la próxima?

  今週は忙しいので、来週でもいいですか？

よくある間違い

• ✕ ¿Qué día es conveniente para ti?

  ○ ¿Qué día te viene mejor?

  直訳調で不自然です。都合の良し悪しには動詞venirやirを使います。