afectar

「afectar」の例文例文

「afectar」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  La lluvia no va a afectar nuestro viaje.

  雨は私たちの旅行に影響しないでしょう。

• 中級（B1〜B2）

  La subida de los precios de la gasolina suele afectar al presupuesto mensual de las familias.

  ガソリン価格の上昇は、通常、家庭の月々の家計に影響を及ぼします。

• 上級（C1〜C2）

  La inestabilidad geopolítica actual amenaza con afectar de manera directa a la cadena global de suministros.

  現在の地政学的な不安定さは、世界のサプライチェーンに直接的な悪影響を及ぼす恐れがあります。

• 日常会話

  No dejes que sus comentarios te afecten tanto.

  彼の言うことなんか、そんなに気に病むなよ。

「afectar」の意味ごとの使い方

• 影響する他動詞
• 感動させる他動詞

  La película logró afectar profundamente a todos los espectadores.

  その映画は観客全員に深い感動を与えた。

• 損なう他動詞

  La humedad puede afectar los libros antiguos.

  湿気は古い本を損なう可能性がある。

「afectar」の使い方使い方

• afectar a alguien

  誰かに影響する

  La falta de sueño puede afectar a los estudiantes.睡眠不足は学生たちに影響する可能性がある。

• afectar la salud

  健康に影響する

  El calor extremo puede afectar la salud de las personas mayores.極端な暑さは高齢者の健康に影響する可能性がある。

• afectar negativamente

  否定的に影響する

  La mala alimentación puede afectar negativamente al rendimiento escolar.不健康な食事は学業成績に悪影響を及ぼす可能性がある。

「afectar」とよく一緒に使う語

• afectar la salud　健康に影響する
  （salud：健康）
• afectar la economía　経済に影響する
  （economía：経済）
• afectar a las personas　人々に影響する
  （persona：人）
• afectar el medio ambiente　環境に影響する
  （ambiente：雰囲気）
• afectar el resultado　結果に影響する
  （resultado：結果）

「afectar」の類義語との違い類義語との違い

afectar: 外からの作用で感情や体や物の状態が変わる
influir: 考え方や行動を変える力を持つ
conmover: 感情を強く動かす
alterar: 正常な状態を変えて不安定にする
perturbar: 心や注意や仕事の調子を乱す

「afectar」のスペイン語での定義スペイン語での定義

Influir en alguien o algo, alterando su condición; puede mover emocionalmente o causar perjuicio.

「afectar」のよくある間違い

• ✕ El estrés puede affectar la salud.

  ○ El estrés puede afectar la salud.

  英語の「affect」に引かれて「affectar」と書きやすいですが、スペイン語の動詞は「afectar」と綴ります。

• ✕ El estrés afecta en la salud.

  ○ El estrés afecta la salud.

  健康などに影響を与える意味の「afectar」は、影響を受けるものを前置詞なしで続けますが、「influir」の場合は「en」を使います。