Dejaré ~.

意味

私が〜を置いておく

解説

何かをそのままにしておくこと。物を置いておくと伝える場面で使い、未来の意思を示す表現

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう預かった荷物をどこかに置いておくときや、相手のために書類や鍵などを残しておくときに使います。同僚や家族、友人などに対して、自分が責任を持って所定の場所に物を置いておくという未来の意思を明確に伝えるニュアンスです。

言い換え・似た表現

• Voy a dejar esto aquí.

  これをここに置いておきます。　（近接未来形で、今すぐ行う行動を表すカジュアルな表現です。）

• Lo dejo aquí.

  ここに置いておきますね。　（現在形を使い、その場ですぐに行う決定を伝える自然な言い方です。）

• Se lo dejaré en la mesa.

  机の上に置いておきます。　（相手を敬語で扱い、間接目的語を添えた丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

• Muchas gracias, me viene muy bien.

  ありがとうございます、助かります。

• De acuerdo, luego lo recojo.

  分かりました、後で受け取ります。

• Perfecto, déjalo ahí.

  了解です、そこに置いておいてください。

よくある間違い

• ✕ Pondré esto aquí.

  ○ Dejaré esto aquí.

  ponerは単に配置する動作、dejarは後で使うために残しておくニュアンスです。